Mark 6:16 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Caynu Jesuspi limäta uyalilculmi Herodes nila: “Mu'uchishá Bawtisä Juanćha sigürupis cawsämun” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno parlapäkushqanta mayarmi rey Herodes kayno nirqan: «Umanta roqutsishqä Juanmi kawarimushqa kanqa».

Quechuan - 1972

Caita uyasha, Herodes nica: Caimi uma pitisha huañuchishca Juan anga. Paiga huañushcaunamanda causarishcami.

Quechuan 2010

Chaycunata mayar Herodes niran: «Chayga rasunpa Juanmi canga. Paytaga noga wañuchichirä cuncanta cuchuchiypami. Cananga cawarimushana.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chayta uyarishpa Herodeska rimarkan: —Kay runaka Juanmi. Ñuka payta wañuchichishkani umanta tipichipushpa. Kunanka wañushkanmanta kawsamushkana.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö parlayanqanta wiyarmi rey Herodes nirqan: «Umanta roqutsinqä Juanmi kawamushqa kanqa».