Mark 6:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayshi Juan chay Herodesta: “Caynu cuscacuycuśhayquicá manam allinchu” nil piñapäla.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Juan kayno nirqan: «Wawqikipa warminta tsararashpayki jutsatami ruraykanki».
Quechuan - 1972
Juan Herodesta nica: Mana raihuajchu camba uqui huarmira charingaj.
Quechuan 2010
Chayno guechushanpitami Juanga nisha caran: «Wauguiquipa warminta guechorga juchatami aparicushcanqui» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayrayku Juanka Herodesta willarkan: —Mana allitachu ruraykanki wawkikipa warminwan uchallikushpa kawsashpayki.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Juan nirqan: «Wawqikipa warminwan kakurmi jutsata ruraykanki».