Mark 6:23 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Limalicucuyanläshi canpis: “¡Masqui cay mandaśhá nasyuncätapis ćhawpipi uycuśhayquimari!” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaypitanami jurashpan kayno nirqan: « «Mandashqayki nacionta pulanta rakipaykamay» nimaptikipis rakipäshaykimi».

Quechuan - 1972

Herodes Diospa shutii rimasha nica: Tucui can mañashcara cushcangui. Ñuca rey apu chariushca chaupi allpagama cushcangui. nica.

Quechuan 2010

Chaynömi jurashpan auniran: «Imata munashayquitapis goycushayquimi. ‹Munayniquicho caycajta pullanta goycamay› nimaptiquipis goycushayquimi» nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Sukaman jurashpa kuti kuti willarkan mañashkanta kunanpa. Chay kamachikunan llaktata patumata mañaptinpish willarkan kunanpa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaypitanam jurar nirqan: «Mandanqayki nacionta pullanta rakipamay» nimaptikipis rakipäshaykim».