Mark 6:25 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynu niycuptinshi mandacü Herodesman apuraypa cutiycamul mañala: “Juanpa umanta ćhanćhaman uycamänayquitam muná” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Maman tsayno yätsiptinmi rey kaqman kutiykur kayno nirqan: «Noqa munä kanan höra Bautizaq Juanpa umanta plätucho qomänaykitami».

Quechuan - 1972

Uctalla ushushi rey apu ñaupajma icusha: Cunallara Bautisaj Juamba umara pitisha, pulatoi churasha cuhuai, nica. Shina nisha mañaca.

Quechuan 2010

Chaymi jinan öra ray cajman cutir yaycurir niran: «Noga munä canan öra Bautisaj Juanpa umanta lätuwan gomänayquitami.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna maman yachachiptin chay shipashka utkakushpa Herodesman rishpa willarkan: —Kunanlla munani Juan Bawtistapa umanta suk kallanapi kuwanaykipa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Maman tsaynö yätsiptinmi rey kaqman kutiykur nirqan: «Noqa munä kanan höra Bautizaq Juanpa umanta plätuchö qaramänaykitam».