Mark 6:26 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinshi mandacü Herodes llaquicülun. Jinalpis manash ninan'a calañachu llapa ayachimuśhan nunacunap ñawquin limalicuyal'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayta manakuptinmi rey Herodes fiyupa lakikurqan. Tsayno kaptinpis qayatsishqankunapa nawpancho jurashqa karmi ñëgayta kamäpakurqantsu.
Quechuan - 1972
Rey apu caita uyasha yapa llaquirica. Randi pai Diospa shutii rimashcamanda, mesai tiajgunamandas, Mana nisha rimanara mana munacachu.
Quechuan 2010
Chaura ray Herodesga fiyupa llaquicuran. Llapan wiyasha captinmi chaytaga «manami» niyta mana camäpacurannachu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayta mañaptin Herodeska sukaman llakirkan. Llakishpapish mana llullachiyta atiparkanchu invitadunkuna ñawpakninpi jurashpa willashkanrayku.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsayta mañaptinmi rey Herodes pasaypa llakikurqan. Peru qayatsinqankunapa puntanchö jurashqa karmi ñëgayta puëdirqantsu.