Mark 6:49 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu yacu janallanpa pulishtin pasacuyäta licälälilmi apalcaćhacuyalcan: “¡Aćhaćhay! ¡¿Cundinäduchun imam?!” nil. Jinaptin-pacham Jesus nila: “¡Ama manchaculcaychu! ¡Jawcayapäcuy! ¡Ya'am cayá!” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
rikaykurmi discïpulunkuna alma kashqanta yarpashpan fiyupa mantsakar qaparparqan.
Quechuan - 1972
Paiguna Jesusta yacu ahuara puriuta ricusha, Ayami, nisha caparinauca.
Quechuan 2010
Yacu jananpa aywaycajta ricärir disïpuluncunaga «almami» nir fiyupa mancharir gaparparan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesus yaku sawanta puriptin disipulunkuna kawashpankuna yuyarkansapa supay kananta. Chayrayku sukaman kaparirkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
rikaykurmi discïpulunkuna alma kanqanta yarpar pasaypa mantsakar qayaräyarqan.