Mark 6:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymari chayćhu ima milagrucunactapis Jesus mana lulalachu; juc ishcay ishyäcunallactam maquinwan yataycul allinyachila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno mana chaskikäriptinmi ima milagrutapis tsay markacho mana rurarqantsu. Tsaypa trukanqa juk ishkay qeshyaqkunalatami yataykushpan aliyätsirqan.
Quechuan - 1972
Chi llactaiga mana ima sumaj ranaunara ushacachu. Huaquin ungushcaunallara maquira churasha alichicami.
Quechuan 2010
Chayno nirmi yataycushpan juc ishcay gueshyajcunallata quiquinpa marcanchöga allchacächiran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mana kreyishkankunarayku kikin llaktanpi Jesuska mana aypa almirana milagrukunata rurarkanchu. Suk runakunallata alliyachirkan llankashpankuna.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö mana chaskiyaptinmi ima milagrutapis tsay markachö rurarqantsu, sinöqa juk ishkay qeshyaqkunallatam yataykur allïtsirqan.