Mark 6:51 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Nilcul chay barcuman ishpïluptinmi waywapis lluy śhaycülun. Chaymi yaćhapacünincuna licapänacuyllaman camälälila tanta camachishanćhu sumä munaynin camalachicuśhanta mana tantiapäcul.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno nir büquiman witsarkuptinmi wayrapis jukla chawarqan. Tsaykunata rikarmi discïpulunkuna pasaypa mantsakashqa yarpachakurqan.
Quechuan - 1972
Paigunajma canoai sicaca. Huaira saquirica. Ashca manzhaihua manzharinauca.
Quechuan 2010
Chayar can'waman wicharcuptinnaga wayrapis chawacäcuran. Chaycunata ricarmi disïpuluncunaga fiyupa mancharir yarpachacuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesus kanowapi yaykuptinna chay sinchi wayraka kasillayarkan. Chayta kawashpankuna sukaman almirarkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö nir büquiman yarkuskiptinmi vientupis juklla päraskirqan. Tsaykunata rikarmi discïpulunkuna pasaypa mantsakashqa yarpachakuyarqan.