Mark 6:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhu ćhunca ishcayniyu yaćhapacünincunacta juntuyculmi supaypa maquinpi julamunanpä munayninta uycul lluy malcacunäman ishcay-ishcayta caćhala, cay nil:
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno purirmi chunka ishkay discïpulunkunata qayaykur munayninta qorqan runakunapita supaykunata qarqunanpaq. Nirkurmi ali wilakuyninta wilakuq aywapäkunanpaq ishkay ishkay kacharqan.
Quechuan - 1972
Chi huasha pai chunga ishqui yachachishca runaunara cayasha, ishqui ishquira caran partira cachaca. Irus supaigunara callpachina ushaira cuca.
Quechuan 2010
Nircorga chunca ishcay apostulnincunata gayarcur Jesús niran may-chaypapis alli willacuyta willacoj ishcay-cama aywananpaj. Paycunata cachar niran: «Runata ñacaycächej dyablucunata gargunqui.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Suknin diya chunka ishkay disipulunkunata tantanachishpa ishkaymanta ishkaymanta kacharkansapa. Atipachirkansapa tukuy laya supaykunata runakunamanta llukshichinankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö purirmi chunka ishkay discïpulunkunata qayaykur poderninta qararqan runakunapita supaykunata qarquyänanpä. Tsaypitam alli willakuyninta willakuyänanpä ishkaq ishkaqta mandarqan.