Mark 7:13 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynu awiluyquicunap custumrinta yaćhayalcächilmi Diospa Shimintá mana cäman muyulcächinqui. Caytanuy imaymana lulaytamari lulayalcanqui” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Costumbrikikunata tsayno yachatsirqa Tayta Diospa palabranta manakaqmanmi churarkaykanki. Tsaynölami wakin costumbrikikunatapis yacharkaykätsinki».

Quechuan - 1972

Shina rasha Diospa shimira mana valijta ranguichi canguna yachaihua. Ashcaunara shina samira ranguichi.

Quechuan 2010

Custumriquicunata rurarmi Tayta Diospa mandamintuncunata manacajmanna churaycanqui. Quiquiquicuna yarpashayqui custumricunataga mas juccunatapis rurarcaycanquimi.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna yachachikushpaykichi Tata Dios kamachikushkankunata mana nimatashina kawaykankichi. Tata Diosta mana kasunayashpaykichi ñawpa awiluykichipa amañashkankunallata ruraykankichi. Chaymanta chayta yachachikushpaykichi chashnalla aypa layakunallata yachachikunkichi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Costumbrikikunata tsaynö yachatsirqa Tayta Diospa palabranta manakaqmanmi churaykäyanki. Tsaynöllam wakin costumbrikikunatapis yachaykätsiyanki».