Mark 7:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
mana allin pinsaycunam, mansibacuycunam, imapis anla lulaycunam, wañuchiy munaycunam,
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Runakunaqa shonquncho mana alikunata yarparmi fornicación jutsata rurapäkun, suwakärin, wanutsinakärin,
Quechuan - 1972
Runa shungu ucumandaga manali iyaiguna, shujhua tacarinauna, uchalinauna, runara huañuchinauna llucshinaun.
Quechuan 2010
Shongunchömi yarpachacun juchata rurananpaj, jucwan-jucwan cacunanpaj, suwacunanpaj, runata wañuchinanpaj,
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Manara uchallikushpa shunkunpi yuyan imatami ruranka nishpa. Chaykunata yuyashpara manara kasarashpara warmiwan uchallikun. Chaymanta kasaradu kashpapish chikan warmiwan uchallikun, suwakun, runamasinta wañuchin.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Runakunaqa shonqunchö mana allikunata yarparmi fornicación jutsata rurayan, suwakuyan, wanutsinakuyan,