Mark 7:22 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

suwacuycunam, jucpa imanpïtapis wañuyaycunam, juyu lulaycunam, casquicuycunam, imapis millachicuy anla pinsaycunam, ambisyacuycunam, tumpacuycunam, nunatucuycunam, mana tantiayninwan imacta lulaycunapis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

majanta jarukärin, codiciösu kapäkun, lulakärin, shanaripakur jutsata rurapäkun, envidiösu kapäkun, manakaqta tumpanakun, yachaq tukärin y lutankunata rurapäkun.

Quechuan - 1972

Shinallara llucshinaun: Shuhuanauna, cullquira yapa muñanauna, manali ranauna, umachina, irus iyai, chijnina, camina, mas tucuisiqui iyai, mana racional iyaiguna.

Quechuan 2010

majayoj caycar jucwan cacunanpaj, yargaj cananpaj, jucpa contran mana allita rurananpaj, engañananpaj, bisyucunallaman yarparänanpaj, jucpa imantapis munapänanpaj, washa rima cananpaj, alli-tucunanpaj, mana tantiyacoj cananpaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chikanpa tiyapunankunata kichunayan, sakra likidu tukun, llullachikun, mana allikunata rurashpa kawsan, sukpa tiyapunanta kawashpa munashpa llakin, tukuy pita yuyaypi purin, kikinlla kreyinakun, mana alli yuyayuk tukun.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

adulteriu jutsata rurayan, ambiciösu kayan, llullakuyan, achachäpakushqa kar penqakuypä jutsata rurayan, envidiakuyan, jukpa wasanta rimayan, yachaq tukuyan y llutankunata rurayan.