Mark 7:24 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaypïtam Jesus licula Tirop, Sidonpa malcancunaman. Chayćhümi juc wasićhu jamapacunanpä pictapis mana musyachillal yaycula. Chaynu captinpis lluy lluymi musyatityälälin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaypitanami Jesús aywarqan Tiro [y Sidón] markakuna lädupa. Tsayman chayashqanta runakuna musyananta mana munarmi pakaylapa juk wayiman patsakurqan. Tsayno pakakuptinpis runakuna musyarqanmi tsaycho kaykashqanta.

Quechuan - 1972

Chimanda atarisha, Tiro Sidón nishca llactaunama rica. Shu huasii icusha, pis caita ama yachanauchu munaca. Paulara pacanara mana ushacachu.

Quechuan 2010

Chaypita aywacur Jesús chayaran [Sidonwan] Tiro marcacuna cajman. Chayman chayashanta runacuna mana musyananpämi pipis mana ricaylla juc wasiman pachacuran. Ichanga imanöpa pacacuyta munarpis mana puydiranchu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta Tiro partiman Jesuska rirkan. Jesus suk wasipi yaykurkan ama ni pi yachananpa chaypi kananta. Chashna munashpapish mana pakakuyta atiparkanchu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaypitanam Jesús aywarqan Tiro [y Sidón] markakuna lädupa. Tsayman chanqanta runakuna musyayänanta mana munarmi pakayllapa juk wayiman patsakurqan. Tsaynö pakakuptinpis runakuna musyayarqanmi tsaychö kaykanqanta.