Mark 7:27 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jinaptinmi Jesus nila: “Manash chulinchiccunap shiminpïtalä waycaycul allucunallaman alaycüluchwanchu. Puntactá ayllucunalä micuchun” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno ruwakuptinmi Jesús kayno nirqan: «Puntataqa yanapashaq Israel mayïkunataraqmi. Qamta yanaparqa wamrakunapa tantanta qechurir alqukunata jitapaykuqnöchari kashaq».

Quechuan - 1972

Jesús cutipaca: Ñaupara sajsanauchu churiuna. Mana valinzhu churiuna tandara apisha ichilla allcuunama shitangaj.

Quechuan 2010

Jesús niran: «Rimëruga wamracunaraj micucurcuchun. Manami allichu canman wamracunapa tantanta guechurcur allgucunata garaycushaga» nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Jesuska willarkan: —Manarapish ni pita chikan llaktakunamanta alliyachishpaynira judiyumasinikunatara yanapanayni tiyan. Mana allichu wambrakunata pankunata kichushpa allkukunata karanaynipa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Peru Jesúsnam nirqan: «Puntataqa Israel mayïkunatarämi yanapashä. Qamta yanaparqa wamrakunapa tantanta qechuskir allqukunata qaraqnömi käman».