Mark 7:28 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi: “Masqui chaynu captinpis, taytáy, ayllucunaca usuchishallantapis allucunäpis mallilcälinmá” nila.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi warmi kayno nirqan: «Aw, tayta. Tsayno kaptinpis wamrakuna shikwapakushqantami alqukunapis mikupäkun».

Quechuan - 1972

Huarmiga cutipasha nica: Ari, Señor, randi mesa ucui tiaj allcuhuauna churiuna micushcamanda urmaj puchuhuaunara micunaun.

Quechuan 2010

Chaura warmipis niran: «Au, Tayta. Ichanga wamracuna mësapita shicwapacushanta allgucunapis micunmi» nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna Jesus willaptin chay warmika willarkan: —Ariya Señor, wambrakuna mesapi churaduta mikuptinkuna mesamanta puchudukuna urmaptin allkukunapish mikunsapa. Ñuka allkushina kaptinipish yanapaway.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Warminam nirqan: «Awmi, taytay. Tsaynö kaptinpis wamrakuna shushupakuyanqantam allqukunapis mikuyan».