Mark 7:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
(Cay fariseocunawan lluy Israelcunämi awiluncunap custumrinta atichipäcul mana maquinta pa'acul'a imallactapis nï uchucllapis mallilcälïlapischu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Fariseukuna y Israel mayinkunaqa unay aylunkunapa costumbrinkunata cumplirmi mikunanpaq makintaraq imaypis maylakärin. Mana maylakurqa manami mikupäkuntsu.
Quechuan - 1972
Fariseoguna tucui judiogunandi rucuuna yachaira catisha, maquira mana ali maillasha mana micujguna aca.
Quechuan 2010
(Fariseucuna, Israel runacuna unay caj awiluncunapa custumrintami ruraj. Maquinta manaraj mayllacorga imatapis manami micojchu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay fariseokunawan tukuy judiyu runakuna Tata Diospi chuya chuya rikurinankunapa amañaksapa sukaman allita makinkunata mayllayta. Manara makinkunata mayllashpa mana mikuksapachu. Ñawpa awilunkunapa tiempunmantapacha chayta amañaksapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Fariseukuna y Israel mayinkunaqa unay castankunapa costumbrinkunata cumplirmi mikuyänanpä makinkunatarä imaypis awikuyan. Mana awikurqa manam mikuyantsu.