Mark 7:30 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu wasinta cutinanpämi wawin tuqui allinyäśhaña cämanćhu jitalayäñä. Rasunpa chay Satanaśhca caćhaycuñämi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptin wayinman kutirmi wawanta tarirqan aliyashqana cämancho kaykaqta. Tsayno aliyarqan supay yarqukushqana kaptinmi.
Quechuan - 1972
Huarmi paihua huasima pactajpi, ushushimanda supai llucshishcara tupaca. Ushushi caitui siriuca.
Quechuan 2010
Chayno niptin wasiman cutiycur wamrantaga allina cämancho caycajta tariran. Dyabluga cachaycushana caran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta chay warmi wasinpi chayashpa shipashninta tarirkan kawitunpi siriduta supay llukshidutana.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Wayinman kutirnam wamranta tarirqan allishqana cämanchö kaykaqta. Tsaynö allirqan supay yarqukushqana kaptinmi.