Mark 7:32 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayman juc pasaypi mana limä, nï uyalï upacta ćhaycachilmi: “Taytáy, maquiquiwan yataycullay sänananpä” nipäcula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaycho kaykaptinmi payman pusharqan upa runata. Chayaykatsirmi Jesústa ruwakurqan jananman makinta churaykur aliyätsinanpaq.
Quechuan - 1972
Shu upa rinriyuj upa shimiyuj runara paihuajma pushamunauca. Camba maquira paihua ahuai churapai, rugasha ninauca.
Quechuan 2010
Chaycho caycaptin chayachiran mana wiyaj ni mana rimaj upa runata. Chayaycachirna Jesusta ruwaran yatar allchacächinanpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina runakuna payman pushamurkansapa suk mana uyarik mana rimakuy atipak runata. Jesusta roygarkansapa llankashpa alliyachinanpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaychö kaykaptinmi upa runata payman pushayarqan. Chaykatsirmi Jesústa rugayarqan yataykur allïtsinanpä.