Mark 7:34 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jinalculmi sïlüta licalcul sumä jamalcul upäta: “Efata” nila. (“Efata” ninan'a “quićhacacuy” ninanmi.)

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno rurarkurmi jämayninta kachaykur jana patsata rikärishpan: «¡Efata!» nirqan. (Efata ninanqa kichakay ninanmi.)

Quechuan - 1972

Ahua pachama ricusha, Jesús llaquirica: Efata, nica. Caitaga runa shimii, Pascarichu, nin.

Quechuan 2010

Janajpa ricärirna llaquicur Arameo rimaycho «Efata» niran. (« Efata » ninanga «Quichacay» nishanchïnömi caran.)

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chayta rurashpa Jesuska sieluta chapashpa samayninta surkurkan. Chaymanta chay runata willarkan: —¡Efata! Chay rimana riman: “Kicharinakuy.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö ruraskirmi jamayninta kachaskir ciëluman ñukirkur: «¡Efata!» nirqan. (Efata ninanqa kichakay ninanmi.)