Mark 7:36 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu sänalcachilmi Jesus nila: “Caypïta amam mayantapis willapaculcanquichu” nil. Chaynu llapanta ćhuncay-ćhuncay niyalcaptinpis mastalämi willapaculcäla. Licapayllaman camäśhalämi: “¡Lluy lluytapis allintamá lulaycun! ¡Mana uyalï linlictapis uyalichinmá! ¡Mana limä upacunactapis limalichinmá!” nila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno aliyarkatsirmi tsaycho kaykaq runakunata Jesús nirqan aliyätsishqanta pitapis mana wilananpaq. Yaparir yaparir tsayno niykaptinpis mana upälakuypami pïmaytapis wilaparqan.
Quechuan - 1972
Pitas ama cuentanguichichu nisha camachica. Paigunara caita mas mandajpi astaun mas uyachinauca.
Quechuan 2010
Chayno allchacarcachirna Jesusga «Ama pitapis willanquichu» niran. Chayno niycaptinpis runacunaga masraj willacoj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Jesuska tukuy runakunata sukaman willarkansapa ama ni pita parlachinankunapa chay runata alliyachishkanta. Sukaman willaptinkunapish paykunaka ashwanllata parlachikurkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö alliskatsirmi tsaychö kaykaq runakunata Jesús nirqan allïtsinqanta pitapis mana willakuyänanpä. Kutin kutin tsaynö nikaptinpis pïmaytam willayarqan.