Mark 7:37 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Aliyätsishqanta rikarmi runakuna pasaypa kushikur kayno nipäkurqan: «¡Lapantapis alitami ruran! ¡Aliyätsiptinmi upakunapis mayapäkun y mana parlaqkunapis parlapäkun!»
Quechuan - 1972
Paiguna ashcara manzharinauca, casna nisha: Pai tucuira alirami rashca. Upa rinriuna uyanaun, upa shimiuna rimanaun.
Quechuan 2010
Runacunaga fiyupa almirashpan nircaycaran: «Fiyupa allitami ruran llapantapis. Upacunatapis wiyachin; rimachin» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Paykuna sukaman almirashpankuna rimarkansapa: —Jesuska tukuy layata allita ruran. Payka upa runakunatapish alliyachin uyarinankunapa. Mana rimakukkunatapish alliyachin rimakunankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Allïtsinqanta rikarmi runakuna pasaypa kushikur niyarqan: «¡Llapantapis allitam ruran! ¡Allïtsiptinmi upakunapis wiyayan y mana parlaqkunapis parlayan!»