Mark 7:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
¡Maynu tuquictaćh lulayalcanqui Diospa camachicuyninta jalutaculcul quiquillayquipa custumriquita atichishayquiwan!
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Mastapis Jesús kayno nirqan: «¡Achyä pï, costumbrikikunata cumplir Tayta Diospa mandamientunkunata alichari cumplirkaykanki!
Quechuan - 1972
Jesús shinallara nicami: Cierto pacha Dios camachishca shimira mana valijta ranguichi, canguna yachaira huacachingaj.
Quechuan 2010
Mastapis Jesús niran: «Quiquiquicunapa custumriquita ruranayquipämi gamcunaga gongaycärishcanqui Diospa mandamintuncunata.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Jesuska willarkansapa: —Kankunaka Tata Diospa kamachikunankunata mana nimatashina kawankichi amañashkaykichillata ruranaykichipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mastam Jesús nirqan: «¡Costumbrikikunata cumplir Tayta Diospa mandamientunkunatachi cumpliykäyanki!