Mark 8:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay muyuncunaćhümi Jesus caśhancäman achca nunacuna juntunacälälimula. Paycunap mana imapis micapäcunanpä captinmi Jesus yaćhapacünincunacta ayalcul nila:
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay junaqkunami atska runakuna Jesús kaqman yapay juntakarqan. Imapis mikunanpaq mana kaptinmi discïpulunkunata qayaykur Jesús kayno nirqan:
Quechuan - 1972
Chi punzhaunai ashca runauna tianauca. Micunara mana charinaucachu. Jesús pai yachachishca runaunara cayasha nica:
Quechuan 2010
Chay junajcuna yapay aypalla runacuna shuntacaran. Micönilla carcaycaran. Chaymi Jesusga disïpuluncunata gayarcur niran:
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta suknin diya kashkan aypa runakuna tantanakurkansapa Jesus yachachikuptin uyarinankunapa. Paykunapa mana nima mikunankuna tiyaptin Jesuska disipulunkunata kayashpankuna willarkansapa:
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay junaqkunam atskaq runakuna Jesús kaqman yapay qorikäyarqan. Mikuyänanpä imapis mana kaptinmi discïpulunkunata qayaykur Jesús nirqan: