Mark 8:15 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayćhümi Jesus: “¡Yan'al-lätac mandacü Herodespawan, fariseocunap libadüra imanta ćhasquïlälinquiman!” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsimparkaykaptinmi Jesús kayno nirqan: « Fariseukunapa y Herodespa levadüranta cuidädu chaskipäkunkiman».

Quechuan - 1972

Jesús paigunara rimaca: Iyaihua puringuichi fariseoguna tandara punguich'na polvo samimanda, Herodespa tandara punguichina polvo samimanda.

Quechuan 2010

Aywarcaycashancho Jesús niran: «Fariseucunapa, Herodespa lebadürantaga ama chasquipanquichu.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna riykashpankuna Jesuska willarkansapa: —Mash allita uyariwaychi. Ama munaychichu fariseokunapa nima Herodespa levadurawan ruradu pankunata.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesúsnam nirqan: «Cuidädu fariseukunapa y Herodespa levadüranta chaskiyankiman».