Mark 8:22 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaypi Betsaida malcaman Jesus ćhäluptinmi juc apla nunacta puśhapämul: “Maquiquiwan yataycullay sänananpä” nipäcula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami chayarqan Betsaida markaman. Tsaycho kaykaptinmi qapra runata pushaykur Jesústa ruwakärirqan aliyätsinanpaq.
Quechuan - 1972
Jesús Betsaida llactama pactamuca. Paihuajma shu ñausa runara pushamunauca. Llangapai nisha ruganauca.
Quechuan 2010
Chaypita chayaran Betsaida marcaman. Chaycho caycaptin gapra runata apamuran «Yataycushpayqui allchacaycachipamay» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Betsaida llaktapi Jesuska disipulunkunawan chayarkansapa. Chaypina Jesusman suk mana kawakuk runata pushamurkansapa. Roygarkansapa llankashpa alliyachinanpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam Betsaida markaman chäyarqan. Tsaychö kaykäyaptinmi qapra runata pushaykur Jesústa rugayarqan allïtsinanpä.