Mark 8:24 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi aplaca intiru muyülïninta licaycaćhalcul: “Aw, canan'a jaćha-yupay nunacunaca puliyalcäta aspa-aspallactá licayämi” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi rikachakurir kayno nirqan: «Yörakunatanömi runakunata rikaykä. Itsanqa purirkaykanmi».
Quechuan - 1972
Paiga ñahuira atarichisha ricuca: Runaunara ricunimi, nica, purij yuraunasna.
Quechuan 2010
Ricashpannaga «Runacunata ricä, ichanga yöracuna puriycajtanölla» niran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay mana kawakuk runaka suk tipisituta kawakushpana willarkan: —Kawani runakunata kaspikuna puriktashina.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi rikachakuskir nirqan: «Muntikunatanömi runakunata rikaykä. Peru puriykäyanmi».