Mark 8:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu liculcal'a waquincuna calu-calucunapïlä śhayämul'a yan'alćha chay lipäcuśhanćhu lawtïlälinman” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wakinqa karu markapitami shamushqa. Mikünilata aywakärinanpaq niptïqa wayinkunamanpis manaraq chayaptinchari nänikunacho bëta tsarinqa».
Quechuan - 1972
Yarcaira cachajpi paiguna huasiunama, ñambii desmayarinaungami. Huaquinguna carumanda shamunaushca.
Quechuan 2010
Paycuna waquenga carupitami shamushapis. Micönillata ‹Wasiquiman cuticuy› niptëga aywaycashan caminuncunallachöna bëtanman.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Sukkuna sukaman karu llaktakunamanta shamushkasapa. Chayrayku mana willanayanisapachu wasinkunaman kutinankunapa mana nimata karashpayni. Ichará mana mikushpa rishpankuna ñanpi shaykunmansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Wakinqa karu markapitam shayämushqa. Mallaqllata «aywakuyay» niptïqa wayinkunamanpis manarä chäyaptinmi bäjidus tsarinqa».