Mark 8:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi yaćhapacünincuna: “Taytáy, maypïtá cay-chica nunacta micachinapä cay chunyä ulüćhu talipämuśhä” nicuyalcan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi discïpulunkuna kayno nipäkurqan: «Kay chunyaq jirkachöqa ¿maychöraq mikuyta tariykushun kaytsika runakunapaq?»
Quechuan - 1972
Pai yachachishca runauna cutipanauca: ¿Cai tucuira maimanda tandara carangaj ushashun casna illaj partii?
Quechuan 2010
Niptin disïpuluncuna niran: «Pipis mana tiyashan chunyajchöga paycuna micunanpaj ¿maychöräshi tantata tarishwan?»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayta willaptinkuna disipulunkunaka Jesusta willarkansapa: —Kaypika manami niman suk runa kawsanchu. ¿Imashnatí kay chunllapi kay aypa runakunata karanchimansapa?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Discïpulunkunanam niyarqan: «Kay jäkuqchöqa ¿maychörä mikuyta tariykushun atskaq runakunapä?»