Mark 8:5 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi Jesus tapula: “¿Ayca tantallactá uywayalcanquim?” nil. Niptinmi: “Anćhish tantallactam” nipäcula.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Niptinmi Jesús kayno tapurqan: «¿Aykalataq tantayki kaykan?» «Qanchislami, tayta» nipäkurqan.

Quechuan - 1972

Shinajpi Jesús tapuca: ¿Masna tandara charinguichi? Paiguna cutipasha: Canzhista, ninauca.

Quechuan 2010

Chaura Jesús tapuran: «Gamcuna, ¿ayca tantatataj charaycanqui?» «Ganchis tantallatami» niran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Jesuska tapurkansapa: —¿Mashna pannikichití tiyan? Paykunaka aynirkansapa: —Kanchislla tiyawansapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesúsnam tapurqan: «¿Aykatä tantaykikuna kan?» Niptinnam niyarqan: «Taytay, qanchisllam».