Mark 8:7 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynölami juk ishkay akapala pescädutapis Jesúsman apaparqan. Tsaykunatapis aptarkurmi Tayta Diosta agradëcikur discïpulunkunata makyarqan runakunata aypupäkunanpaq.
Quechuan - 1972
Shinallara ansa yacu aichahuaunara charinauca. Bendiciashca huasha runauna ñaupajpi churangaj rimaca.
Quechuan 2010
Ishcay quimsa acapa pescäducunatapis charaycaran. Chay pescädupäpis Tayta Diosta agradësicurcur aypuchiran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta paykunapa tiyapurkansapa challwillunkuna. Jesus chaytapish apishpa Tata Diosta agradesirkan. Chaypina disipulunkunata willarkansapa chaytapish karanankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllam juk ishkay taksha pescädutapis Jesúsman apayarqan. Tsaykunatapis aptarkurmi Tayta Diosta agradëcikuskir runakunata aypuyänanpä discïpulunkunata makyarqan.