Mark 9:1 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynütacmi nila: “Rasunpa waquinniquicuná manalä wañupäculmi Diospa gubirnun munayninwan ćhämüta licaycälinqui” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaypitanami Jesús kayno nirqan: «Rasunpami kayno nï: Manaraqpis wanurmi wakinniki rikapäkunki Tayta Dios mandaykashqan munayninwan shamuqta».

Quechuan - 1972

Shinallara rimaca: Cierto pacha cangunara nini, huaquinguna caibi tiajguna manara huañujllaira Dios mandana pachara ushanahua shamushcara ricunaungami.

Quechuan 2010

Mastapis Jesús niran: «Rasunpami waquin caycho caycajcunaga manaraj wañur ricanga Tayta Diospa maquincho runacuna cawarcaycajta.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta Jesuska willarkansapa: —Mash allita uyariwaychi. Suk kankuna manara wañushpaykichira kawankichi Tata Diospa mandunpi ñuka sinchita kamachikuptini.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaypitanam Jesús nirqan: «Rasunpam nï: Manarä wanurmi wakiki rikayanki Tayta Diospa mandakuynin poderninwan shamuqta».