Mark 9:10 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynu niptinmi quiquin-pulacuna cay “cawsamuśhämi” nishancäpi tapunacuśhtin śhun'ullanćhu uywapäcula.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno niptinmi pitapis mana wilaparqantsu. Kikinpurami itsanqa parlapäkurqan kayno nir: «Wanushqanpita kawarimunanpaq kashqanta parlarqa ¿imapitaraq parlaykan?»

Quechuan - 1972

Paiguna cai shimira huacachinauca. Paigunapura rimananauca: ¿Imara angairí, nisha, cai huañushcaunamanda causarinaga?

Quechuan 2010

Chayno Jesús niptinmi paycunaga pitapis mana willaparanchu. Ichanga quiquin-puralla parlaj «¿Imanöparaj wañushanpita cawarimonga?» nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chayta willashkankunarayku paykunaka mana ni pita parlachirkansaparachu. Mana entiendishpankuna tapunakurkansapa imapati Jesuska rimashka wañushkanmanta kawsamunanta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö niptinmi pitapis willayarqantsu. Peru kikinkunapuram sïqa parlayarqan: «Wanunqanpita kawamunanpä parlarqa ¿imapitarä parlaykan?»