Mark 9:17 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Nilcuyaptinmi jucnin nuna limalïmun: “Taytáy, chulillätam puśhamulá achatu lluy upaman muyüchiptin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi juk runa kayno nirqan: « Rabí, supay upayätsishqan tsurïtami aliyaykatsinaykipaq apamushqä.

Quechuan - 1972

Runa montonmanda shuj rimaca: Yachachij, nisha, ñuca churira pushamucani. Paihuajpi shu upa shimi supaira charin.

Quechuan 2010

Juc runanami chaupipita nimuran: «Maestru, dyablu upayächishan wamrätami gamman apamushcä.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina suk runa Jesusta aynirkan: —Maestru, kanman pushamushkani wambraynita. Payka supayadu kashpa mana nima rimakuyta atipanchu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Juk runanam nirqan: «Rabí, tsurïta supay upayätsinqanpita allïtsipämänaykipämi apamurqü.