Mark 9:18 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Paytam mayćhüpis lluy pampaman cućhpächin-cućhpächin pushumayta ätumunancama. Jinalcuptinmi quilunta lawćhićhicyalcachil pasatyalpul isacacun. Yaćhapacüniquicunacta sänachipamänanpä mincacuptïmi mana atipapäcunchu” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsurïta supay elaqpitami pampaman saqtarin, poqshaytapis aqtutsin y kiruntapis uchutsin. Tsarishqan hörami qeruno chukru rikakun. Tsaymi supayta qarqunanpaq discïpuluykikunata ruwakuptïpis mana kamäpakushqatsu».

Quechuan - 1972

Chi supai maibis paita apishcai chucchuchin. Quiru mucusha puscu talirin; ricujpi huahua chaquirisha riunmi. Can yachachishca runaunara rimacani: Ichupai pajllama, nisha. Astaun paigunaga mana ushanaucachu.

Quechuan 2010

Maychöpis dyabluga charir tunirachinmi. Chaura poshgayllana shiminpita shacamun. Quiruntapis pasaypa uchun. Wañushano chutacäcun. Disïpuluyquicunata ruwacushcä dyabluta gargunanpaj. Ichanga manami puydishachu.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Maypipish kaptin supay apishpa waktakun. Shiminmanta sukaman pusuk llukshin. Kirunta mukushpa soynachin. Chaymanta kaspirayadu tukun. Disipuluykikunata roygashkanina supayta llukshichinankunapa. Chashna roygaptini mana atipashkasapachu llukshichiyta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsurïtam supay illaqpita patsaman ishkitsin, poqushaytapis aqtutsin y kiruntapis uchutsin. Tsarinqan höram qerunö chukru tikraskin. Tsaymi supayta qarquyänanpä discïpuluykikunata rugakuptïpis qarquyta puëdiyashqatsu».