Mark 9:20 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhu puśhaycuyaptinmi Jesusta licalcul achatuca walaśhcäta tapsicuyaptin pampäman cućhpälul anćhaycaćhacuyan shiminpïpis pushumayta ätuśhtin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi mözuta apaparqan. Jesústa rikärir supay saqtariykuptinmi mözuqa poqshayta aqtur qochparqan.
Quechuan - 1972
Shinajpiga pushamunaucami. Supaiga Jesusta ricusha huahuara chucchuchica, allpama urmachica. Puscu talirisha huahua allpai cahuirica.
Quechuan 2010
Chaura chay wamrata apapämuran. Dyabluga Jesusta ricärir wamrata sajtariran. Chaura wamra tunir gochparan. Poshgayta ajturan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna pushamuptinkuna supayka Jesusta kawashpa chay wambrata kashkan unkuchishpa allpapi urmachirkan. Chaypi chay wambrapa shimin pusukyarkan. Sukaman kuchpakurkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi jövinta apayarqan. Jesústa rikaykur jövinta supay tsapiskiptinmi poqushayta aqtur qoshparqan.