Mark 9:21 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jinaptinmi Jesus tapula walaśhcäpa taytanta: “¿Imaypïtam caynu cayan?” nil. Niptinmi: “Uchuyllanpïtam.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi mözupa papäninta Jesús tapurqan: «¿Imaypitanataq supay nakatsin?» Tsawraqa papänin kayno nirqan: «Wamra kashqanpita patsami.

Quechuan - 1972

Jesús yayara tapuca: ¿Imahorasmanda pacha casna tucushcai? Yaya nica: Casna tucushca ichilla huahua horasmanda pacha.

Quechuan 2010

Wamrapa papäninta Jesús tapuran «¿Imaypitanataj cayno ruracan?» Tapuptin niran: «Tacsha cashanpita-pachami.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Jesuska wambrapa tatanta tapurkan: —¿Mashna tiemputanatí chashna kawsan? Payka aynirkan: —Takshillunmantapacha unkudu kawsan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jövinpa papänintanam Jesús tapurqan: «¿Imaypitanatä supay ñakatsin?» Papäninnam nirqan: «Wamra kanqanpitam.