Mark 9:23 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi nila: “¿Imanimänayquitam cay ‘ichaćh’ nimäśhayquiwan nimanqui? Pipis chalapacücäpá lluymi imapis lulaśha can'a” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno ruwakuptinmi Jesús kayno nirqan: «¿Imanirtaq «puëdirqa» nimanki? Rasunpa yärakamaptikiqa manami imapis sasatsu».

Quechuan - 1972

Jesús paita nica: Can quirinara ushasha, quirijgunaraga imaras usharin.

Quechuan 2010

Chaura Jesús niran: «¿Imanirtaj ‹camäpacorga› nimanqui? Chaypa ruquin rasunpa yäracamaptiquega allchacächipäshayquimi. Yäracamajcunapäga manami imapis sasa canchu.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Jesuska chay runata willarkan: —¿Manarachu kreyiwanki atipanaynita alliyachiyta? Ñukata tukuy shunku kreyiwaptiki rikchak layata rurasha.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesúsnam nirqan: «¿Imanirtä «puëdirqa» nimanki? Rasunpa criyiptikiqa manam imapis ajatsu».