Mark 9:24 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi chay walaśhcäpa taytan apalcaćhaypanuy nila: “Ya'a rasunpa chalapacümi; aśhwanpa yanapaycallämay masta chalapacunäpä” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno niptinmi mözupa papänin jukla kayno nirqan: «¡Aw, yärakümi! Mas yärakunäpaq yanapaykalämay».

Quechuan - 1972

Chi ratollai huahuayuj yaya caparisha rimaca: Quirinimi, astaumbas ñuca mana quirishcara yanapahuapai.

Quechuan 2010

Chaura wamrapa papänenga gaparayparaj niran: «Au yäracömi. Masta yäracunäpaj yanapaycamay ari.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chayta willaptin chay wambrapa tatanka sinchita willarkan: —Kreyini yanapawanaykita. Yanapaway tukuy shunku ashwanta kreyinaynipa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö niptinmi jövinpa papänin juklla nirqan: «¡Awmi, criyïmi! Mas criyikunäpä yanapaykallämay».