Mark 9:28 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaypïta juc wasiman Jesus yaycüluptinmi yaćhapacünincuna tapupäcula japallanta: “¿Imapïtan ya'acuna caćhaycachiyta mana atipapäcüchu?” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaypita juk wayiman Jesús yaykuptinmi discïpulunkuna tapurqan kayno nir: «Noqakunaqa ¿imanirtaq tsay supayta qarquyta mana kamäpakärishqätsu?»

Quechuan - 1972

Jesús huasi ucuma icusha, pai yachachishca runauna paita shujma cayasha tapunauca: ¿Imamanda ñucanchi supaira ichunara mana ushacanchichu? nisha.

Quechuan 2010

Chaypitana Jesusga wasiman yaycuran. Chaycho disïpuluncuna tapuran: «¿Imanirtaj nogacuna mana puydishcächu chay dyabluta garguyta?» nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta suk wasiman Jesus yaykuptin disipulunkuna sapallanta tapurkansapa: —¿Imapatí ñukaykuna chay supayta mana atipashkanisapa llukshichiyta?

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaypita juk wayiman Jesús yaykuptinmi discïpulunkuna tapuyarqan: «Noqakunaqa ¿imanirtä tsay supayta qarquyta puëdiyarqütsu?»