Mark 9:29 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi Jesus nila: “Caynücunätá caćhaycachinchic ˻ayunal˼ Tayta Diosta mañacuyllanchicwanmá” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa Jesús kayno nirqan: «Tsay niraq supaytaqa [ayunar] Tayta Diosta manakurraqmi qarqapäkunki».

Quechuan - 1972

Shinajpi Jesús nica: Cai samiuna sasinallahua, Diosta mañashcallahuas llucshinaun.

Quechuan 2010

Chaura Jesús niran: «Chay-niraj dyablutaga [ayunar] Diosta mañacur-rämi gargunchi.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Jesuska willarkansapa: —Chay laya supayta atipanchisapa llukshichiyta mana nimata mikushpa tukuy shunku Tata Diosta roygashpa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesúsnam nirqan: «Tsaynö supaytaqa [ayunar] Tayta Diosta mañakurrämi qarquyanki».