Mark 9:31 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayćhümi nila: “Ya'a Rasun Nunap Chulincäta puydï nunacunap maquinman ćhulaycamaptinmi wañuchipäman'a. Jinapämaptinpis quimsa muyunpïtam caśhan śhalcamuśhä” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Discïpulunkunata yachatsirmi Jesús kayno nirqan: « Runapa Tsurinta chikiqninkunapa makinmanmi entreganqa. Wanutsiptinpis kimsa junaqtami kawarimunqa».

Quechuan - 1972

Pai yachachishca runaunara camachicami: Ñuca Runa Churi nishca, runauna maquii entregashca asha; ñucara huañuchihuanaungami. Huañushca huasha quinsa punzhai causarishami.

Quechuan 2010

Disïpuluncunallata yachachiytami munaran. Disïpuluncunata niran: «Noga Destinädu Runataga fiyu runacunapa maquinmanmi entregamanga. Chay runacunanami wañuchimanga. Ichanga wañushäpita quimsa junajtami cawarimushaj» nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna riykashpankuna disipulunkunata yachachirkansapa: —Chikniwak runakuna ñuka sielumanta shamudu runata awtoridarkunapi kukuwankasapa. Paykuna wañuchiwankasapa. Chaymanta kimsa diyapi kashkan kawsamusha.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Discïpulunkunata yachatsirmi Jesús nirqan: «Runapa Tsurintam chikiqninkunaman entreganqa. Peru wanutsiyaptinpis kimsa junaqtaqa kawamunqam».