Mark 9:34 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi chay caminućhu “¿Mayanninchicćha mas puydïnin caśhun?” nil ninaculcäśhanpi mana limalil uyaläcuyalcan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Mas mandaq kayta qechunakur rimanakushqa karmi tapuptinpis upälakärirqan.
Quechuan - 1972
Paigunaga mana ansas cutipanaucachu, ñambii paigunapura pita ñaupa tucungai rimanaushcamanda.
Quechuan 2010
Chaura llapan upällalla wiyaräcuran. Aywashanchöga tapunacusha caran «¿mayganchïraj mas mandaj cashun?» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Paykunaka pinkakushpankuna mana nimata aynirkansapachu. Ñanpika sukaman ayninakushkasapa tukuy paykunamanta maykanmi ashwan alli kamachikuk kanka nishpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mas mandaq kayta qechunakur rimanakushqa karmi tapuptinpis upälla kakuyarqan.