Mark 9:35 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaymi Jesus lädunman yaćhapacünincunacta lluy juntuycul nila: “Mayanpis puydï cayta munäcá, mana cäpa licaśhanninmi canan; jinaman llapantapis sirbiycuchun” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaypitanami Jesús jamaykushpan chunka ishkay discïpulunkunata qayaykur kayno nirqan: «Mayqanpis mas mandaq kayta munarqa lapanpitapis mas humildi kar ashmaynöla pïmaytapis yanapatsun».

Quechuan - 1972

Shinajpi Jesús tiarisha paihua chunga ishqui runaunara cayasha paigunama rimaca: Maican runa ñaupa tucuna munajpi, tucuimanda huasha tucungami, tucuira sirvij tucungami.

Quechuan 2010

Chaypita Jesusga jamaycur chunca ishcay disïpuluncunata niran: «Pipis mas mandaj cayta munarga llapanta sirbichun.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Jesuska tiyarishpa tukuy chunka ishkay disipulunkunata ladunman kayarkansapa. Paykunata willarkansapa: —Kankuna ashwan alli kamachikuk kanayashpaykichi mana kreyinakushpa sukkunata sirvinaykichi tiyan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaypitanam Jesús jamaykur chunka ishkay discïpulunkunata qayaskir nirqan: «Mayqanpis mas mandaq kayta munarqa llapanpitapis mas humildi karmi sirviqnölla pïmaytapis yanapayanman».