Mark 9:41 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Rasu-rasunpa, mayanpis atïnï-laycu caśhayquipi masqui täsa yacullacta uycücätapis Tayta Dios allincätalämi uycun'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Rasunpami kayno nï: Discïpulü kashqaykipita pipis juk pucillu yakulatapis makyashushpaykiqa premiutami chaskinqa».
Quechuan - 1972
Maicambas ñuca shutii cangunama shu yacu vasora cujpi, canguna Cristojguna ashcamanda, cierto pacha cangunara nini: Pai cushcara mana pirdingachu.
Quechuan 2010
Pipis ‹Cristupa disïpuluncunami canqui› nir yacullatapis macyaycushushpayquega premyutami chasquenga.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñukata katiwashkaykichirayku ichara suk runa suk tipi chirik yakuta kushunkichiman. Allita willaykichi. Tata Dios chay upyachishuk runata suk premyunta kunka.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Rasunpam nï: Discïpulü kayanqaykipita pipis juk täza yakullatapis qarayäshurnikiqa premiutam chaskinqa».