Mark 9:43 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Sïchuśh maquiqui juchaman jitaycuy munaśhuptiqui'a cuchulcul wicapäluy. Allinläćhá cutu maqui cayal Dioswan cawsaptiquipis canman ishcaynin maquiquiwan mana imaypis camacä nina waläcäćhu ñacanayquipïtá.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Makiki jutsata ruratsishuptikiqa roquriykuy. Imaypis mana upiq ninaman ishkay makiyuq qaykushqa kanaykipa trukanqa mas alimi kanman juk makiyuqlapis mana ushakaq kawayta chaskiptiki.

Quechuan - 1972

Camba maqui canda uchai urmachijpi, piti. Ishqui maquihua ucu pachama, mana huañuihuaj ninama rinamanda astaun ali anma pullu maqui causanama icungaj.

Quechuan 2010

Maquiqui juchata rurachishuptiquega roguriy. Ishcan maquiquiwan imaypis mana upej infiernuman aywanayquipitaga mas allimi canman ushulla Tayta Diospa ñaupanman chayaptiqui. [

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chayrayku willaykichi: Ichara makikichiwan mana allita rurankichiman. Chay uchallichishuk makikita tipiychi ama ishkantin makikichiwan mana tukuyniyuk ninaman rinaykichipa. Ashwan alli kanman suk makikichillawan sieluman rinaykichipa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Makiki jutsata ruratsiyäshuptikiqa roquskiyay. Imaypis mana upiq ninaman ishkay makiyuq qaykushqa kayänaykipa rantinqa mas allim kanman juk makiyuqllapis mana ushakaq kawayman yaykuyaptiki.