Mark 9:45 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynütac ćhaquiqui juchaman jitaycuy munaśhuptiqui'a cuchulcul wicapäluy. Allinläćhá canman cutu ćhaqui Diosman yaycuptiquipis, sänu cayal nina lupäcäman jitaycachicunayquipïtá.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Chakikipis jutsata ruratsishuptikiqa roquriykuy. Infiernuman ishkay chakiyuq qaykushqa kanaykipa trukanqa mas alimi kanman juk chakiyuqlapis mana ushakaq kawayta chaskiptiki.
Quechuan - 1972
Camba chaqui uchai urmachijpi, piti. Ishqui chaquihua ucu pachama, mana huañuihuaj ninama rinamanda astaun ali anma pullu chaqui causanama icungaj. Ucu pacha ninara mana huañuchihuajehu.
Quechuan 2010
Chaquiqui juchata rurachishuptiquega roguriy. Ishcan chaquiquiwan imaypis mana upej infiernuman aywanayquipitaga mas allimi canman jucaj chaquillayquiwan Tayta Diospa ñaupanman chayaptiqui. [
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ichara chakikichi pushashunkichiman mana allita ruranaykichipa. Chay uchallichishuk chakikichita tipiychi ama ishkantin chakikichiwan mana tukuyniyuk ninaman rinaykichipa. Ashwan alli kanman suk chakikichillawan sieluman rinaykichipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Chakiki jutsata ruratsiyäshuptikiqa roquskiyay. Infiernuman ishkay chakiyuq qaykushqa kayänaykipa rantinqa mas allim kanman juk chakiyuqllapis mana ushakaq kawayman yaykuyaptiki.