Mark 9:49 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Lluymari ninawan camacäśha capäcun'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Sacrificiuta kachitsarkur rupatsishqannömi lapan runakunapis ninapa pasaqno nakapäkunqaraq.
Quechuan - 1972
Tucuira ninahua pichashca anga; shinallara tucui sacrificio nishcara cachihua pichashca anga.
Quechuan 2010
«Llapan sacrifisyutaga ninaparämi päsachin. Chaynöpis sacrifisyuga cachichasharämi caycan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina yachachikuyllapi Jesuska katirkan: —Tukuy ñukata kreyiwak runakuna iden ninapishina sufrinankuna tiyan ama uchallikushpa kawsanankunapa. Tata Diosta rupachinan ofrendata kuptinchikuna alli kachichadu kanan tiyan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Sacrificiuta kachitsarkur rupatsiyanqannömi llapan runakunapis imayka ninapa päsaqnö ñakayanqa.