Matthew 1:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Caćhaśha Salbacü Jesuspa näsishan caynümi cala: Mariam limaśha cala Joséwan cuscapäcunanpä. Manaläpis cuscayaptinmi Chuya Ispiritup munayninwan Maria patayüña licalila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kaychömi qelqaraykan Jesucristo manaraq yuriptin imano kashqanpis. Joséwan tänanpaqmi María parlakushqana karqan. Joséwan manaraq tarmi Espíritu Santupa munayninwan qeshyaq rikakurqan.
Quechuan - 1972
Jesucristo pagarina casnami aca. Paihua mama María, Josehua pactachishca asha, manaraj llutarijllaira, huahuara tupaca icsai, Santo Espiritumanda.
Quechuan 2010
Jesucristo yurishan caynömi caran: Mariaga Josëwan majachacänanpaj parlashana caycaran. Manaraj iwal tiyaptin Mariaga gueshyaj ricacushana caycaran Espíritu Santupa munayninwan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesukristu kashna nasirkan. Tiyarkan suk shipash Mariya. Chay shipash mañaduna karkan kasarakunanpa Josewan. Manara Josewan tantanakushpara Mariyaka okupadana karkan Tata Diospa Espiritunpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kaychömi qellqashqa kaykan Jesucristo manarä yuriptin ima päsanqanpis. Joséwan churakänanpämi María parlashqana karqan. Joséwan manarä tarmi Espíritu Santupa poderninwan qeshyaq rikakurqan.