Matthew 1:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinaptinmi José alli nuna cayninwan, Mariacta mana pin'ayman juluyta munal “Mana tantiachillal caćhaycüśhä” nil pinsayäla.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Joséqa ali runa karmi Maríata penqayman churayta mana munar pakaylapa kachariyta yarparqan.
Quechuan - 1972
Paihua cari José, ali shungu runa asha, huarmi ama manali rimashca achu nisha, pacalla pacalla paita saquinara iyaca.
Quechuan 2010
Josëga alli runa carmi mana munaranchu runacuna Mariata jamurpänanta. Chaymi mana quijacuyllapa pacayllapa cachaycuyta yarparan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Joseka novian Mariya okupada kananta yachashpa manana munarkannachu paywan kasarayta. Alli rurak runa kashpa mana munarkanchu demandayta ama llaktamasinkunapi pinkachinanpa. Yuyaykurkan upallalla sakiyta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Joséqa alli runa karmi Maríata penqakuyman churayta mana munar pakayllapa dëjayta yarparqan.