Matthew 1:20 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynüta pinsaśhtin chay tuta puñuyaptinmi Diospa caćhan anjilnin suyñuyninćhu licalilcamul nila: “Davidpa caśhtan José, limay-masiqui Mariawan cuscayta ama ishcayyaychu. Pay'a Chuya Ispiritup munayninwanmi patayu licalïsha cayan.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno yarpachakuykaptinmi Tayta Diospa angilnin Joséta sueñuynincho kayno nirqan: «Rey Davidpa aylun José, Maríawan casarayta ama penqakuytsu. Payqa Espíritu Santupa munayninwanmi qeshyaq rikakushqa.

Quechuan - 1972

Casna iyasha tiaushcai, shu Diosmanda ángel paita ricurimuca, pai puñusha nuspaushcai. Angel paita nica: José, Davidpa Churi, ama manzhaichu camba huarmi Mariara apingaj. Paihua icsai tupashca huahuaga Santo Espiritumandami.

Quechuan 2010

Chayno cachaycunanpaj yarpaycaptinmi suyñuynincho Josëtaga Tayta Diospa anjilnin yuripaycur cayno niran: «Davidpita mirar aywaj José, Mariawan majachacayta ama pengacuychu. Payga Espíritu Santupa munayninwanmi gueshyaj caycan.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Sakinanpa yuyaykuykaptinna suk tuta muskuyninpi Tata Diospa angelnin willarkan: “Kanmi ñawpa Davidpa miraknin kanki. Chayrayku Tata Dios munan noviayki Mariyawan kasaranaykipa. Chay wawanka Tata Diospa Espiritunpami. Manami ullkupachu. Ama pinkakuychu noviayki Mariyawan kasarayta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö yarpachakuykaptinmi Tayta Diospa angelnin Joséta sueñuyninchö nirqan: «Rey Davidpa castan José, Maríawan churakayta ama penqakuytsu. Payqa Espíritu Santupa poderninwanmi qeshyaq kaykan.